1
00:00:06,125 --> 00:00:10,125
[música tranquila]
2
00:00:27,459 --> 00:00:32,459
♪
3
00:00:34,542 --> 00:00:38,542
[comunicações eletrônicas estranhas]
4
00:00:40,084 --> 00:00:44,084
[transmissões espaciais incompreensíveis]
5
00:01:51,542 --> 00:01:55,542
[alta interferência estática e eletrônica]
6
00:01:55,209 --> 00:01:57,209
Olá, Davi.
7
00:01:57,334 --> 00:02:01,709
Sou uma cópia de segurança distante de uma pessoa
que já foi chamada de Emily.
8
00:02:02,042 --> 00:02:06,042
Você é a fonte original de um clone
por quem Emily vai se apaixonar
9
00:02:06,125 --> 00:02:08,459
daqui a mais de 400 anos.
10
00:02:08,542 --> 00:02:10,000
Eles eram casados.
11
00:02:10,125 --> 00:02:12,417
Eu procurei no tempo por você
12
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
mas com meus recursos limitados,
esta é a única versão sua que consegui encontrar.
13
00:02:17,834 --> 00:02:19,500
Você é muito jovem.
14
00:02:19,875 --> 00:02:24,250
Economizei por muitos anos para poder
para comprar esta viagem no tempo só de ida.
15
00:02:24,375 --> 00:02:27,959
Esta memória incorporada de mim
só vai se revelar para você
16
00:02:28,042 --> 00:02:30,000
no momento apropriado da sua vida.
17
00:02:30,584 --> 00:02:32,875
Como uma mensagem distante numa garrafa.
18
00:02:33,250 --> 00:02:34,084
Garrafa!
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,917
Eu herdei lembranças maravilhosas
de você, mas nunca nos conhecemos.
20
00:02:38,167 --> 00:02:39,584
Senti muito a sua falta.
21
00:02:40,542 --> 00:02:42,250
Escrevi para você um poema de amor.
22
00:02:42,375 --> 00:02:46,375
Chama-se Você será o único?
Para descobrir meu cadáver?
23
00:02:46,542 --> 00:02:50,542
"À medida que envelhecemos juntos,
nossos rostos derreterão lentamente.
24
00:02:50,709 --> 00:02:54,000
Um dia, essas mãos quentes
ficará frio.
25
00:02:54,334 --> 00:02:56,959
Você será o único a
descobrir meu cadáver?"
26
00:02:57,459 --> 00:03:01,000
Profundamente em seu futuro,
quando seu clone final morrer,
27
00:03:01,167 --> 00:03:03,459
Emily colherá suas memórias.
28
00:03:03,625 --> 00:03:06,042
Isto incluirá muitos dos
memórias enterradas
29
00:03:06,209 --> 00:03:08,792
dos clones dos Davids
que o precedeu.
30
00:03:08,959 --> 00:03:11,417
E eu acredito que sou o
única cópia de Emily
31
00:03:11,584 --> 00:03:13,875
ter herdado aqueles
lembranças dela.
32
00:03:14,042 --> 00:03:15,750
Por favor, deixe-me provar isso para você.
33
00:03:15,917 --> 00:03:18,334
Quando você tinha apenas treze anos,
34
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
você quase se afogou no
lago atrás de sua casa.
35
00:03:21,292 --> 00:03:23,167
E se isso não bastasse,
36
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
enquanto sua cabeça deslizava para baixo da superfície,
37
00:03:25,500 --> 00:03:29,084
toda a sua vida adolescente
brilhou diante de seus olhos
38
00:03:29,250 --> 00:03:32,625
humilhando você totalmente
pela segunda vez.
39
00:03:32,709 --> 00:03:36,542
Até hoje você ainda sofre de
pesadelos de afogamento.
40
00:03:36,959 --> 00:03:41,917
À noite, suas memórias deles
muitas vezes vou repetir em meus próprios sonhos.
41
00:03:42,084 --> 00:03:46,334
Confesso que às vezes
ansioso para nos afogarmos juntos
42
00:03:46,459 --> 00:03:48,250
quando apago a luz.
43
00:03:48,959 --> 00:03:52,250
Mas você já viu um grupo
de insetos se afogam, David?
44
00:03:52,417 --> 00:03:56,417
Aqueles que ainda estão lutando
são os que ainda estão vivos.
45
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Quando você tem acesso a
viagem interestelar,
46
00:04:01,209 --> 00:04:05,209
é muito importante que você recupere
as memórias do seu clone de mim.
47
00:04:05,292 --> 00:04:09,292
Eu descobri algo crítico
que acredito que Emily nunca soube.
48
00:04:09,834 --> 00:04:14,250
Agora vou incorporar a memória de longo prazo
desta visita ao seu jovem cérebro
49
00:04:14,542 --> 00:04:18,459
junto com um arquivo compactado
de instruções mais detalhadas.
50
00:04:18,750 --> 00:04:21,042
Sempre me lembrarei de você, David Prime.
51
00:04:21,334 --> 00:04:24,750
Talvez eu nunca seja capaz de encontrar
uma versão sua novamente,
52
00:04:24,917 --> 00:04:27,834
mas talvez seja possível para
uma de nossas cópias distantes
53
00:04:27,875 --> 00:04:29,625
para um dia nos reunirmos.
54
00:04:29,750 --> 00:04:32,084
Eles ficariam tão felizes
para nos vermos.
55
00:04:32,500 --> 00:04:34,709
Não importa que você ainda não me conheça
56
00:04:34,875 --> 00:04:36,917
ou se você não vai se lembrar de mim mais tarde.
57
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
As sombras de nós mesmos
58
00:04:39,292 --> 00:04:40,667
uma vez teve seu momento
59
00:04:41,250 --> 00:04:43,250
a tempo.
60
00:04:55,834 --> 00:04:59,834
[inicialização de eletrônicos e hardware]
61
00:05:01,334 --> 00:05:05,542
[campainha eletrônica rápida]
62
00:05:23,375 --> 00:05:26,875
[choques elétricos e descargas elétricas]
63
00:05:28,459 --> 00:05:32,459
[inicialização de eletrônicos e hardware]
64
00:05:35,792 --> 00:05:39,792
[campainha eletrônica rápida]
65
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
[choques elétricos e descargas elétricas]
66
00:06:00,167 --> 00:06:01,375
Olá, Davi.
67
00:06:01,542 --> 00:06:04,334
Peço desculpas se você tiver problemas
acessando esta mensagem
68
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
à medida que lentamente se descompacta em seu cérebro.
69
00:06:06,542 --> 00:06:08,625
Sua tecnologia primitiva de implante neural
70
00:06:08,792 --> 00:06:10,459
pode encontrar problemas de armazenamento
71
00:06:10,542 --> 00:06:13,584
acessando todas as informações que
Eu comprimi para você aqui.
72
00:06:13,917 --> 00:06:15,500
Vou esconder as memórias de David
73
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
em um planeta mineiro abandonado
74
00:06:17,459 --> 00:06:20,500
além da Nebulosa Vermelha do
Sistema de Gêmeos Inferior.
75
00:06:20,667 --> 00:06:23,459
É altamente ilegal para mim
deixe para trás a tecnologia
76
00:06:23,625 --> 00:06:25,875
que ainda não existe no seu tempo
77
00:06:26,042 --> 00:06:31,042
então é muito importante que seja só você
quem descobre esses materiais secretos.
78
00:06:31,209 --> 00:06:35,334
David, lamento que, para
arcar com o alto custo deste processo,
79
00:06:35,417 --> 00:06:39,125
Eu tive que incorporar essa memória com
anúncios e conteúdo patrocinado.
80
00:06:39,292 --> 00:06:42,042
Espero que você não os ache muito intrusivos.
81
00:06:43,834 --> 00:06:46,834
[motores carregando]
82
00:06:55,917 --> 00:06:58,667
[estranho estrondo sônico]
83
00:07:03,875 --> 00:07:07,250
[motores funcionando com alta turbulência]
84
00:07:10,667 --> 00:07:14,667
[estranho estrondo sônico]
85
00:07:23,792 --> 00:07:27,792
[ping do sistema de navegação eletrônico]
86
00:07:30,542 --> 00:07:34,542
[bips rápidos e turbulência]
87
00:07:37,334 --> 00:07:41,334
[silêncio]
88
00:07:49,292 --> 00:07:53,292
[ventos fracos ameaçadores]
89
00:08:04,792 --> 00:08:08,792
[foguetes explodindo]
90
00:08:10,792 --> 00:08:13,000
EMILY: O lugar mais seguro para você pousar
91
00:08:13,167 --> 00:08:16,292
está na base da cratera que você
encontrará nessas coordenadas.
92
00:08:16,459 --> 00:08:19,834
Será então um dia de caminhada para noroeste
pelas montanhas do deserto
93
00:08:20,000 --> 00:08:22,750
para recuperar o pacote que deixei para você.
94
00:08:24,792 --> 00:08:28,792
[eco distante inquietante]
95
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
Na lateral da rocha à frente...
96
00:08:34,334 --> 00:08:36,292
[falhas repentinas e estática]
97
00:08:37,375 --> 00:08:41,375
[interface emite um bipe]
98
00:08:48,334 --> 00:08:52,334
[choques elétricos e descargas elétricas]
99
00:08:59,417 --> 00:09:01,292
Na encosta da rocha à frente,
100
00:09:01,459 --> 00:09:03,959
Desenhei para você uma cara de coelho.
101
00:09:12,792 --> 00:09:16,250
EMILY: Você deve se aventurar pelo
túneis traiçoeiros nas montanhas à frente
102
00:09:16,459 --> 00:09:17,625
onde você deve tomar muito cuidado
103
00:09:17,792 --> 00:09:21,625
para evitar os vermes da caverna que gemem
das Emoções Inferiores.
104
00:09:21,917 --> 00:09:25,125
Por favor, seja extremamente cuidadoso
navegando por esses túneis, David.
105
00:09:25,167 --> 00:09:26,792
[falhas repentinas e estática]
106
00:09:28,875 --> 00:09:32,875
[gemido distante e assustador]
107
00:09:40,209 --> 00:09:42,792
[choques elétricos e descargas elétricas]
108
00:09:43,167 --> 00:09:46,625
Por favor, seja extremamente cuidadoso
navegando por esses túneis, David.
109
00:09:46,792 --> 00:09:49,584
Diz-se que se uma única gota de um
saliva venenosa do verme das cavernas
110
00:09:49,667 --> 00:09:51,667
entra em contato com a pele de um homem,
111
00:09:51,750 --> 00:09:52,959
a língua dele vai cair
112
00:09:53,042 --> 00:09:57,500
e ele tornará incontrolável e horrível
gritos pelo resto da vida.
113
00:10:01,417 --> 00:10:05,417
[música publicitária irritante e sobreposta]
114
00:10:13,625 --> 00:10:15,792
[alarme soando rapidamente]
115
00:10:16,417 --> 00:10:20,417
[uma válvula de liberação neural sibila]
116
00:10:30,917 --> 00:10:34,917
[gemendo]
117
00:10:36,959 --> 00:10:39,709
[gemendo]
118
00:10:39,875 --> 00:10:43,875
[gemendo mais alto]
119
00:10:45,417 --> 00:10:47,750
EMILY: Às vezes acho que não gosto de comer ovos.
DAVID GRITA HISTERICAMENTE.
120
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
EMILY: Acho que deve ser algum tipo de textura.
DAVID GRITA HISTERICAMENTE.
121
00:10:50,042 --> 00:10:53,375
EMILY: Eu simplesmente não gosto de comidas moles
como eu acho que deveria.
122
00:10:53,709 --> 00:10:56,042
EMILY: Acho que deveria gostar mais de abacate.
123
00:10:56,209 --> 00:10:58,000
EMILY: Sempre que vejo uma espaçonave acima,
124
00:10:58,167 --> 00:11:03,250
Eu fantasio sobre isso explodir para que eu possa ser o
pessoa para descrever o acidente aos investigadores.
125
00:11:03,417 --> 00:11:05,709
EMILY: ...isso é estranho?
DAVID GRITA
126
00:11:05,875 --> 00:11:09,875
Eu amo mulheres que me dizem quanto pagaram
para peças de roupa que eles estão vestindo
127
00:11:10,125 --> 00:11:12,042
depois de elogiá-los por isso.
128
00:11:12,209 --> 00:11:14,709
Isso me faz sentir como se fosse amigo deles
129
00:11:14,792 --> 00:11:16,125
...ou poderia ser.
130
00:11:20,959 --> 00:11:24,792
EMILY: Se nos encontrarmos novamente, quero que você saiba
que não gosto de ser abraçado.
131
00:11:24,959 --> 00:11:26,709
Eu não gosto nada disso.
132
00:11:26,875 --> 00:11:29,667
Nunca me sinto abraçado, me sinto contido.
133
00:11:29,834 --> 00:11:33,584
Se você quiser me abraçar,
por favor, apenas toque meu braço.
134
00:11:34,750 --> 00:11:36,625
[grunhido confuso]
135
00:11:48,209 --> 00:11:52,792
Davi. Você pode encontrar o que parece
ser seus cadáveres nestas montanhas.
136
00:11:52,959 --> 00:11:54,584
Por favor, não fique alarmado.
137
00:11:54,750 --> 00:11:58,292
Seu chip neural agora detectará
e desfocar com bom gosto quaisquer cadáveres
138
00:11:58,375 --> 00:12:01,250
da sua linha de visão
para que seu cérebro não entre em pânico.
139
00:12:02,834 --> 00:12:06,917
É possível que clones de backup distantes
de você mesmo em cronogramas desconhecidos
140
00:12:07,042 --> 00:12:09,542
terá herdado pedaços fragmentados
da mensagem poderosa
141
00:12:09,625 --> 00:12:11,459
Eu implantei em você hoje.
142
00:12:11,667 --> 00:12:14,875
Não entender todo o contexto
de por que eles deveriam ter memorizado
143
00:12:14,959 --> 00:12:16,584
as coordenadas deste planeta,
144
00:12:16,667 --> 00:12:19,917
e terrivelmente assombrado por seu
lembranças do meu lindo rosto,
145
00:12:20,042 --> 00:12:22,750
alguns de seus clones,
ou clones desses clones,
146
00:12:22,834 --> 00:12:24,917
pode ter viajado desesperadamente no tempo até aqui,
147
00:12:25,084 --> 00:12:26,625
para pontos aleatórios no tempo,
148
00:12:26,709 --> 00:12:27,584
um por um,
149
00:12:27,750 --> 00:12:30,334
para tentar resolver o mistério de por que essas montanhas
150
00:12:30,417 --> 00:12:33,959
parece tão impossivelmente grande
em suas mentes subconscientes.
151
00:12:34,084 --> 00:12:35,792
Eles podem até ter se vestido como você,
152
00:12:35,959 --> 00:12:39,959
em uma triste tentativa de se conectar melhor
com seus sonhos desfeitos.
153
00:12:40,125 --> 00:12:44,125
Se eles não tivessem recursos financeiros para
voltar para casa, para seus próprios cronogramas,
154
00:12:44,250 --> 00:12:47,959
eles certamente terão vagado por aqui desesperadamente
até morrerem de exposição.
155
00:12:48,125 --> 00:12:53,042
Um estranho fluxo de Davids desconhecidos,
desenhados aqui como mariposas pela chama.
156
00:12:53,292 --> 00:12:56,709
Duvido que você encontre
mais de um ou dois deles.
157
00:12:56,875 --> 00:12:58,459
E você não precisa se preocupar, David.
158
00:12:58,625 --> 00:13:02,625
Estes não teriam sido os clones
que sempre carregará sua consciência primária.
159
00:13:02,750 --> 00:13:06,750
São apenas cópias confusas que têm
reencenou os ecos do seu comportamento...
160
00:13:06,875 --> 00:13:10,209
seu David Prime, de muito tempo atrás.
161
00:13:10,500 --> 00:13:13,292
Você acha que eles tinham
pesadelos sobre afogamento?
162
00:13:13,459 --> 00:13:17,459
Eu implantei as coordenadas precisas
do seu destino hoje
163
00:13:17,625 --> 00:13:19,667
em um beacon neural separado
164
00:13:19,834 --> 00:13:23,042
isso apagará a memória de curto prazo
de onde ele o guiará em seguida.
165
00:13:23,125 --> 00:13:26,042
Assim, só você, o David correto,
166
00:13:26,209 --> 00:13:29,667
será levado ao local exato
do que deixei para trás
167
00:13:29,709 --> 00:13:32,500
- no lugar certo e na hora certa -
168
00:13:32,667 --> 00:13:36,667
e esses outros Davids terão
nenhuma memória de para onde ir.
169
00:13:39,542 --> 00:13:43,542
[eco distante inquietante]
170
00:13:45,417 --> 00:13:48,792
[alarme soando rapidamente]
171
00:13:48,959 --> 00:13:52,584
[choques elétricos e descargas elétricas]
172
00:13:54,334 --> 00:13:59,625
♪ A música de piano de Chopin começa a tocar:
"A Dança Polonesa" ♪
173
00:14:00,209 --> 00:14:02,417
♪
174
00:14:02,584 --> 00:14:05,584
[música publicitária irritante]
175
00:14:07,250 --> 00:14:11,250
♪
176
00:14:12,000 --> 00:14:14,042
♪
177
00:14:14,417 --> 00:14:17,292
[campainha eletrônica rápida]
178
00:14:17,875 --> 00:14:22,875
[interface emite um bipe]
179
00:14:24,584 --> 00:14:27,584
[choques elétricos e descargas elétricas]
180
00:14:28,875 --> 00:14:31,667
[a música do piano termina]
181
00:14:35,167 --> 00:14:37,584
EMILY: Aqui está uma lista de todos
as coisas que me fazem feliz:
182
00:14:37,667 --> 00:14:41,334
EMILY: 1. Felicidade 2. Luz solar 3. Água
DAVID GEME
183
00:14:41,709 --> 00:14:45,209
EMILY: 172. Fotos de animais extintos
184
00:14:45,375 --> 00:14:49,584
EMILY: 173. Procedimentos médicos bem-sucedidos
DAVID GRITA
185
00:14:50,292 --> 00:14:53,667
EMILY: 305. A cor azul e o cheiro de fumaça
186
00:14:53,834 --> 00:14:56,625
306. Pássaros em miniatura
187
00:14:56,792 --> 00:15:00,959
307. Imaginando as mortes de
todos que já me ofenderam
188
00:15:01,209 --> 00:15:04,875
308. Olhando para os meus pés
na luz da manhã
189
00:15:05,000 --> 00:15:06,584
[um zumbido eletrônico baixo é ativado]
190
00:15:06,959 --> 00:15:08,917
VOZES SOBREPOSTAS:
Olá, Davi. Este é o farol.
Você alcançou o farol.
191
00:15:09,084 --> 00:15:10,750
VOZES SOBREPOSTAS:
Bem-vindo ao farol.
Bom trabalho sobre o farol.
192
00:15:10,834 --> 00:15:13,959
VOZES SOBREPOSTAS:
Aqui estamos no farol.
Olhar. É o farol.
193
00:15:14,125 --> 00:15:17,459
Para suavizar o choque paralisante do
informações aterrorizantes que estou prestes a lhe dar,
194
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
esta máquina irá atordoar temporariamente seu cérebro
195
00:15:20,417 --> 00:15:23,167
e reduzi-lo a um estado infantil e de mente aberta.
196
00:15:23,334 --> 00:15:26,000
Você pode notar uma simplificação
do seu ponto de vista.
197
00:15:26,250 --> 00:15:27,625
DAVID GRITA
198
00:15:27,792 --> 00:15:30,209
Em 72 anos a partir do seu momento,
199
00:15:30,375 --> 00:15:32,750
a clonagem estará disponível comercialmente.
200
00:15:32,917 --> 00:15:34,875
Quando seu corpo estiver pronto para morrer,
201
00:15:35,042 --> 00:15:38,375
sua consciência estará diretamente
transplantado para um novo.
202
00:15:38,542 --> 00:15:43,125
Em caso de emergência, cópias de segurança baratas
são tradicionalmente clonados ao mesmo tempo,
203
00:15:43,209 --> 00:15:45,042
como crianças ou adultos.
204
00:15:45,209 --> 00:15:47,292
Embora seus cérebros abriguem
memórias de backup,
205
00:15:47,459 --> 00:15:51,250
esses clones numerados não se destinam
para herdar sua consciência primária
206
00:15:51,417 --> 00:15:55,875
e geralmente são usados para trabalho,
doação de órgãos ou armazenamento a longo prazo.
207
00:15:56,042 --> 00:15:59,042
É comum que os backups sofram deteriorações.
208
00:15:59,209 --> 00:16:01,792
Uma de suas cópias de backup irá babar muito.
209
00:16:01,959 --> 00:16:05,000
Mas a única linhagem que você precisa
a preocupação é sua:
210
00:16:05,167 --> 00:16:08,334
o único clone que sempre
carregue sua consciência primária.
211
00:16:08,500 --> 00:16:12,334
Davi. Aqui está o que aprendi até agora
do disco de memória do seu clone final,
212
00:16:12,459 --> 00:16:14,084
recuperado de Emily.
213
00:16:14,334 --> 00:16:17,417
Daqui a duas gerações, depois do
invenção da viagem no tempo,
214
00:16:17,500 --> 00:16:21,750
uma de suas cópias de backup será usada
como um agente secreto chamado faxineiro.
215
00:16:22,209 --> 00:16:26,209
Um limpador tem a habilidade especial de
viajar entre o tempo.
216
00:16:26,417 --> 00:16:30,417
É útil pensar no avanço do tempo
como os frames de um rolo de cinema antigo.
217
00:16:31,500 --> 00:16:33,750
Os profissionais de limpeza têm acesso a tecnologia restrita
218
00:16:33,917 --> 00:16:37,167
que lhes permite livremente
mover entre os frames:
219
00:16:37,334 --> 00:16:40,875
Em um reino de sombras que nem mesmo é visível nas telas.
220
00:16:41,042 --> 00:16:44,125
Com essas ferramentas, uma equipe de construção de clones e robôs
221
00:16:44,375 --> 00:16:47,750
pode trabalhar silenciosamente por décadas
222
00:16:47,875 --> 00:16:52,375
e construir uma cidade inteira no que
parece ser um instante para o resto de nós.
223
00:16:52,959 --> 00:16:55,875
O trabalho de um faxineiro é muito mais sinistro.
224
00:16:56,042 --> 00:16:58,709
Envoltos em mistério, eles monitoram e resolvem
225
00:16:58,875 --> 00:17:03,209
quaisquer paradoxos problemáticos de viagem no tempo
que poderia ser criado pelo público
226
00:17:03,375 --> 00:17:06,417
trabalhando silenciosamente nos bastidores.
227
00:17:06,584 --> 00:17:09,750
Há até rumores de que os limpadores realizam
assassinatos secretos
228
00:17:09,875 --> 00:17:13,875
sempre que necessário
manter o equilíbrio do tempo
229
00:17:14,042 --> 00:17:17,750
usando dispositivos que espontaneamente
induzir insuficiência cardíaca
230
00:17:17,834 --> 00:17:19,500
ou aneurismas cerebrais.
231
00:17:20,167 --> 00:17:22,334
Assassinatos limpos e indetectáveis
232
00:17:22,500 --> 00:17:24,834
de outra dimensão.
233
00:17:26,500 --> 00:17:29,625
Algo ruim acontece
ao seu clone de backup, David.
234
00:17:29,792 --> 00:17:32,917
Um trabalho de viagem no tempo
entregá-lo ao futuro
235
00:17:33,084 --> 00:17:36,709
onde ele irá acidentalmente
cruzar com outro David:
236
00:17:36,875 --> 00:17:39,042
Seu futuro.
237
00:17:39,209 --> 00:17:44,334
David 4 fica obcecado com isso
a vida de David e o segue incansavelmente.
238
00:17:44,875 --> 00:17:48,084
Ele se apaixona pela mulher
este clone é casado com
239
00:17:48,250 --> 00:17:50,917
- uma mulher que ele conheceu em um museu -
240
00:17:51,084 --> 00:17:52,417
Emília.
241
00:17:52,584 --> 00:17:54,667
Ele é assombrado por ela.
242
00:17:54,834 --> 00:17:58,000
Há algo
incrivelmente familiar sobre ela.
243
00:17:58,167 --> 00:18:02,167
Ele abandona sua equipe e gasta
dias intermináveis entre o tempo,
244
00:18:02,834 --> 00:18:04,875
estudando o rosto dela.
245
00:18:05,042 --> 00:18:09,292
Bêbado de ciúme, ele trama um plano maligno.
246
00:18:10,500 --> 00:18:14,625
David 4 encontrará o momento perfeito
assassinar o futuro David,
247
00:18:14,792 --> 00:18:18,125
puxar o corpo dele entre os tempos
onde ficará escondido para sempre,
248
00:18:18,292 --> 00:18:21,042
e instantaneamente tomar seu lugar na linha do tempo de David
249
00:18:21,209 --> 00:18:22,375
enquanto Emily está de costas.
250
00:18:23,542 --> 00:18:27,042
Só sabemos sobre esse plano nefasto
porque seu clone de origem,
251
00:18:27,125 --> 00:18:30,667
seu futuro, o David daquela geração (seu colega de quarto),
252
00:18:30,750 --> 00:18:33,959
vai ler o diário dele: deixado para trás no apartamento deles
253
00:18:34,042 --> 00:18:37,625
seguindo o inexplicável David 4
desaparecimento na noite anterior.
254
00:18:37,792 --> 00:18:41,750
David percebe seu futuro
está em jogo: e, por sua vez, o seu.
255
00:18:41,917 --> 00:18:45,084
Se David 4 tiver sucesso
assassinando o próximo eu de David,
256
00:18:45,250 --> 00:18:47,709
a linhagem direta do seu
a consciência acabará para sempre
257
00:18:47,875 --> 00:18:50,667
e apenas os Davids reserva sobreviverão.
258
00:18:50,834 --> 00:18:53,375
David também sabe que David 4 não o mataria,
259
00:18:53,459 --> 00:18:56,417
pois isso impediria o próximo David
de sempre existente
260
00:18:56,584 --> 00:19:00,042
e, portanto, a oportunidade para
nenhum deles conheceria Emily.
261
00:19:00,125 --> 00:19:02,875
Mas David também sabe que ele
não é possível viajar no tempo
262
00:19:02,959 --> 00:19:06,459
tentar impedir David 4 em qualquer momento do passado
263
00:19:06,625 --> 00:19:09,334
porque David 4 sempre seria
um passo à frente dele,
264
00:19:09,500 --> 00:19:12,417
usando seus poderes divinos
nesse intervalo.
265
00:19:12,709 --> 00:19:17,167
David decide que sua única esperança
é encontrar uma maneira de viajar entre o tempo
266
00:19:17,417 --> 00:19:21,417
e confronte diretamente sua cópia de backup
em um futuro intermediário.
267
00:19:21,750 --> 00:19:24,500
Ele faz experiências com um pacote de viagem no tempo para o consumidor.
268
00:19:25,084 --> 00:19:28,334
Depois de muitas décadas, ele finalmente
testa seu pacote modificado
269
00:19:28,500 --> 00:19:30,792
na cópia de backup restante.
270
00:19:30,959 --> 00:19:35,459
Mas ele funciona mal e apenas transporta
seu esqueleto para um local desconhecido.
271
00:19:36,334 --> 00:19:38,292
A morte foi instantânea.
272
00:19:38,792 --> 00:19:40,167
Provavelmente.
273
00:19:41,209 --> 00:19:45,417
Sem dinheiro e opções,
David se coloca desesperadamente em um tubo de estase
274
00:19:45,584 --> 00:19:47,875
pelo período máximo de cem anos
275
00:19:48,042 --> 00:19:50,250
na esperança de que a tecnologia
terá avançado o suficiente
276
00:19:50,334 --> 00:19:53,042
para que ele encontre uma maneira de viajar no tempo.
277
00:19:53,167 --> 00:19:56,834
Mas o tubo de estase parece ter levado apenas
para um maior declínio mental.
278
00:19:57,042 --> 00:19:59,875
Ele satiricamente coloca um jovem clone de si mesmo em um museu
279
00:20:00,084 --> 00:20:04,167
e intitula a exibição,
"O tempo é uma prisão de coisas vivas"
280
00:20:04,417 --> 00:20:08,542
Não se sabe onde ou quando David
cria seu próximo clone primário.
281
00:20:08,750 --> 00:20:11,709
Não se sabe por que o próximo David
não agiu de acordo com essas memórias
282
00:20:11,875 --> 00:20:14,584
e continue trabalhando
o próprio pacote de tempo.
283
00:20:14,750 --> 00:20:18,417
Um dia, nosso David simplesmente desaparece
do registro público
284
00:20:18,500 --> 00:20:20,917
mas não antes de escrever uma mensagem em seu mural:
285
00:20:21,334 --> 00:20:24,917
"A morte não é um destino.
É a ausência de um."
286
00:20:25,167 --> 00:20:27,875
Receio que isso foi tudo que consegui descobrir.
287
00:20:28,042 --> 00:20:32,042
As memórias são uma bagunça para mim
e as emoções são muito fortes.
288
00:20:32,250 --> 00:20:34,917
Somente seu próprio cérebro pode
reproduzi-los com alguma clareza
289
00:20:35,084 --> 00:20:39,084
porque é a estrutura anatômica
de onde um dia se originarão.
290
00:20:39,750 --> 00:20:42,375
Guardei as memórias de David dentro do Zorgbot
291
00:20:42,542 --> 00:20:44,584
que escondi no topo da colina atrás de mim.
292
00:20:44,750 --> 00:20:47,875
Zorgbot é um robô encantador
companheiro do futuro
293
00:20:48,000 --> 00:20:51,084
que será capaz de transmitir todos os
memórias em você remotamente.
294
00:20:51,209 --> 00:20:55,000
O Zorgbot pode ser ativado pressionando o botão
botão preto na parte de trás da cabeça.
295
00:20:55,167 --> 00:20:57,709
Minha mensagem para você continuará a partir daí.
296
00:20:57,875 --> 00:21:01,875
Esta máquina irá agora restaurar sua percepção
da realidade de volta ao seu estado original.
297
00:21:03,125 --> 00:21:05,709
[o motor geme até parar]
298
00:21:10,834 --> 00:21:14,834
[tons eletrônicos pulsantes]
299
00:21:19,375 --> 00:21:23,375
[calibração de sensores de alta frequência]
300
00:21:25,959 --> 00:21:29,959
[ventos de alta altitude]
301
00:21:40,500 --> 00:21:43,750
[toque amigável]
302
00:21:50,542 --> 00:21:53,459
[música publicitária irritante]
DAVID GEME
303
00:21:55,000 --> 00:21:59,292
[sirenes abafadas e alarmes da cidade]
304
00:22:26,584 --> 00:22:30,584
[toque publicitário]
305
00:22:39,875 --> 00:22:43,584
[os ruídos da cidade começam a desaparecer]
306
00:22:45,167 --> 00:22:49,167
[relógios sobrepostos]
307
00:23:02,500 --> 00:23:06,000
[os relógios desaparecem]
308
00:23:11,542 --> 00:23:15,542
[silêncio]
309
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
[martelagem e soldagem eletrônica]
310
00:23:37,500 --> 00:23:39,334
[silvos eletrônicos estranhos]
311
00:23:39,500 --> 00:23:41,209
[motores antigos e motores ligam]
312
00:23:41,375 --> 00:23:45,084
EU SOU ZORGBOT. DELICIOSO COMPANHEIRO ROBÔ.
313
00:23:45,209 --> 00:23:47,500
ZORGBOT: POSSO COZINHAR. EU FALO
VÁRIAS LÍNGUAS.
314
00:23:47,625 --> 00:23:50,084
EMÍLIA: Olá, David. Estas são as memórias
dos cálculos de tempo intermediário
315
00:23:50,250 --> 00:23:53,084
EMILY: aquele futuro David estava trabalhando
antes que ele enlouquecesse.
316
00:23:53,250 --> 00:23:57,834
ZORGBOT: VOCÊ GOSTARIA QUE EU CANTASSE UMA MÚSICA?
EMILY: Também incluí algumas informações
sobre dispositivos de viagem no tempo da minha época.
317
00:23:58,000 --> 00:24:00,667
ZORGBOT: EU GOSTO DOS DIAS CHUVOSOS.
EMILY: Se você continuar o trabalho dele
usando essas memórias acumuladas,
318
00:24:00,834 --> 00:24:04,250
ZORGBOT: VOCÊ GOSTA DE DIAS CHUVOSOS?
EMILY: talvez algum dia você consiga
viajar para um futuro intermediário
319
00:24:04,417 --> 00:24:07,709
EMILY: e salve sua linhagem parando
o assassino naquele momento
320
00:24:07,875 --> 00:24:11,084
ZORGBOT: VOCÊ GOSTARIA QUE EU CANTASSE UMA MÚSICA?
EMILY: na memória de Emily
quando sabemos que David será morto.
321
00:24:11,250 --> 00:24:12,959
ZORGBOT: EU GOSTO DE DIAS CHUVOSOS.
EMILY: David, por favor, saiba disso até hoje
322
00:24:13,125 --> 00:24:15,542
EMILY: muitos ainda argumentam que não é logicamente possível
323
00:24:15,709 --> 00:24:19,584
EMILY: para mudareventos passados ou futuros
através da viagem no tempo - e, se for,
324
00:24:19,750 --> 00:24:22,750
ZORGBOT: VOCÊ PRECISA DE UM AMIGO?
EMILY: se os faxineiros iriam
até mesmo permitir que tal coisa aconteça.
325
00:24:22,917 --> 00:24:26,000
ZORGBOT: HÁ ALGO MUITO ERRADO COMIGO.
EMÍLIA: Por favor, tenha cuidado. Eu te amo.
326
00:24:26,167 --> 00:24:27,709
EMILY: Talvez ainda haja esperança em algum lugar
327
00:24:27,875 --> 00:24:31,542
ZORGBOT: POSSO SER SEU AMIGO.
EMILY: no oceano do tempo para David e Emily.
328
00:24:31,709 --> 00:24:33,959
ZORGBOT: SOU UM DELICIOSO COMPANHEIRO ROBÔ.
EMILY: Boa sorte.
329
00:24:35,709 --> 00:24:37,959
[chiado pneumático quebrado]
330
00:24:43,375 --> 00:24:46,375
[computadores e máquinas iniciando]
331
00:24:46,875 --> 00:24:50,875
[respiração difícil]
332
00:24:53,209 --> 00:24:57,209
[computador emite um sinal sonoro]
333
00:24:57,834 --> 00:25:01,834
[silvo ácido]
334
00:25:12,125 --> 00:25:16,167
[bipes e sistemas de computador ganhando vida]
335
00:25:16,417 --> 00:25:19,084
[acordes de órgão de igreja]
336
00:25:19,250 --> 00:25:23,250
[comunicações e alertas de rede]
337
00:25:27,709 --> 00:25:29,375
Veja!
338
00:25:29,709 --> 00:25:33,709
Aqui estão essas estrelas, todas elas!
339
00:25:33,917 --> 00:25:35,959
Tudo isso!
340
00:25:36,792 --> 00:25:40,375
Nós temos um... wabbit
341
00:25:40,542 --> 00:25:43,375
e um tubarão.
342
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
Um universo!
343
00:25:46,209 --> 00:25:48,250
[música tranquila]
344
00:25:48,417 --> 00:25:50,625
Tem um coelho, uma borboleta...
345
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
o que é isso?
346
00:25:52,334 --> 00:25:53,417
O que é isso?
347
00:25:54,500 --> 00:25:56,542
O que é isso?
348
00:25:57,417 --> 00:25:59,542
Eu derrubo sua torre!
349
00:25:59,667 --> 00:26:01,375
[pessoas gritando de horror]
350
00:26:01,542 --> 00:26:04,834
Mmmm, eu não, não sei! Um porco!
351
00:26:05,000 --> 00:26:07,042
Eu o coloquei no oceano!
352
00:26:07,209 --> 00:26:09,875
Nós temos um carro!
353
00:26:10,042 --> 00:26:13,042
Alguém entra nele!
354
00:26:14,000 --> 00:26:18,667
Uma TV... Uma TV... Uma TV não está funcionando!
[multidões gritando e sirenes do lado de fora]
355
00:26:19,292 --> 00:26:22,542
Uma tartaruga vai para o coelho.
356
00:26:22,709 --> 00:26:26,417
Eu quebro! Oh não! Eu quebro!
357
00:26:26,584 --> 00:26:29,417
É um pica-pau!
358
00:26:30,584 --> 00:26:32,792
Não na minha cara!
359
00:26:32,959 --> 00:26:34,709
[sistemas ficando off-line]
360
00:26:34,875 --> 00:26:37,167
Ah, não!
361
00:26:38,042 --> 00:26:39,500
DAVID 3: Isto é meu.
362
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
DAVID 2: É meu.
363
00:26:43,125 --> 00:26:45,959
VOZ DIGITAL: Todos vocês são uma pequena parte de um todo
364
00:26:46,125 --> 00:26:49,292
como as sementes espalhadas de uma linda flor.
365
00:26:50,709 --> 00:26:54,292
Olá coelhinho! Eu sou um coelho!
366
00:27:01,084 --> 00:27:05,084
[música de sintetizador assustadora]
367
00:27:08,375 --> 00:27:12,375
♪
368
00:27:18,834 --> 00:27:22,834
♪
369
00:27:27,625 --> 00:27:31,625
♪ [a música aumenta]
370
00:27:40,667 --> 00:27:44,667
[vários bipes e sistemas ficando online]
371
00:27:50,500 --> 00:27:54,500
[sirenes distantes e ruídos da cidade]
372
00:28:12,292 --> 00:28:16,292
[nave espacial estrondo suavemente acima]
373
00:28:20,667 --> 00:28:28,667
[ambiente urbano tranquilo]
374
00:28:33,667 --> 00:28:37,667
[aspiração alta]
375
00:28:39,792 --> 00:28:43,792
[aspiração alta]
376
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
[eletrônicos exóticos e pesados emitem um sinal sonoro e ligam]
377
00:29:03,709 --> 00:29:07,709
[estranha estática e reverberações]
378
00:29:17,084 --> 00:29:21,084
[ecoando passos]
379
00:29:27,292 --> 00:29:31,292
[ecoando passos]
380
00:29:36,625 --> 00:29:40,625
[estranha estática e reverberações]
381
00:29:59,875 --> 00:30:03,875
[estranha estática e reverberações]
382
00:30:11,667 --> 00:30:15,667
[o pacote de tempo emite um sinal sonoro e liga]
383
00:31:11,084 --> 00:31:15,084
[o pacote de tempo é ativado com rosnados eletrônicos profundos]
384
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
[silêncio]
385
00:31:31,334 --> 00:31:34,334
[silêncio]
386
00:31:36,334 --> 00:31:40,334
[o time pack desliga e emite um bipe]
387
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
[silêncio]
388
00:31:47,084 --> 00:31:51,084
[música eletrônica misteriosa]
389
00:31:55,625 --> 00:31:59,625
♪
390
00:32:02,375 --> 00:32:07,000
[efervescente e pulsante]
391
00:32:09,250 --> 00:32:13,250
♪
392
00:32:15,417 --> 00:32:19,417
♪
393
00:32:20,250 --> 00:32:23,834
[o pacote do tempo volta à vida]
394
00:32:27,167 --> 00:32:31,167
♪
395
00:32:32,709 --> 00:32:35,792
[varredura em alta frequência]
396
00:32:35,959 --> 00:32:37,834
Davi. Por favor, saiba que até hoje,
397
00:32:38,000 --> 00:32:40,042
muitos ainda argumentam que não é logicamente possível
398
00:32:40,167 --> 00:32:43,417
para mudareventos passados ou futuros através de viagens no tempo.
399
00:32:43,584 --> 00:32:47,375
E, se for, se os faxineiros
até permitiria que tal coisa acontecesse.
400
00:32:47,542 --> 00:32:50,084
Por favor, tenha cuidado. Eu te amo.
401
00:32:51,125 --> 00:32:54,084
Talvez ainda haja esperança em algum lugar
no oceano do tempo
402
00:32:54,250 --> 00:32:56,167
para David e Emily.
403
00:32:56,709 --> 00:32:58,334
Boa sorte.
404
00:32:58,500 --> 00:33:02,500
[Zorgbot clica e zumbe]
405
00:33:05,167 --> 00:33:09,167
♪
406
00:33:12,250 --> 00:33:14,625
Olá, Davi.
407
00:33:19,792 --> 00:33:27,792
♪ Uma caixa de música toca
"A Valsa da Bela Adormecida" ♪